Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 240

Praetores deinde prouincias sortiti, l· apustius fullo urbanam iurisdictionem, m’· acilius glabrio inter ciues et peregrinos, q· fabius buteo hispaniam ulteriorem, q· minucius thermus citeriorem, c· laelius siciliam, ti· sempronius longus sardiniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.i am 05.06.2024
Die Prätoren wurden dann ihre Provinzen durch Los zugeteilt: Lucius Apustius Fullo erhielt den Stadtgerichtshof, Marcus Acilius Glabrio den Gerichtshof für Rechtssachen zwischen Bürgern und Fremden, Quintus Fabius Buteo erhielt Hispanien Ulterius, Quintus Minucius Thermus erhielt Hispanien Citerior, Gaius Laelius erhielt Sizilien, und Tiberius Sempronius Longus erhielt Sardinien.

von maxim.e am 25.11.2022
Die Prätoren verlosten daraufhin die Provinzen: Lucius Apustius Fullo erhielt die städtische Gerichtsbarkeit, Marcus Acilius Glabrio die Gerichtsbarkeit zwischen Bürgern und Fremden, Quintus Fabius Buteo Hispania Ulterior, Quintus Minucius Thermus Hispania Citerior, Gaius Laelius Sizilien, Tiberius Sempronius Longus Sardinien.

Analyse der Wortformen

buteo: buteo: Bussard, Habicht, Falke
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fullo: fullo: Tuchwalker, Walker, Stoffwalker
glabrio: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iurisdictionem: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sardiniam: sardinia: Sardinien
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen