Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  328

Consules in prouincias profecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.847 am 09.11.2013
Die Konsuln brachen in die Provinzen auf.

von bela.d am 27.10.2023
Die Konsuln reisten in ihre Provinzen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Consules in prouincias profecti sunt.
• Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt.
• Consules uotis in capitolio nuncupatis in prouincias