Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.h am 31.03.2021
Dort zeigte sich, welch große Macht der Zorn hatte, Geister anzustacheln; denn die Römer kämpften derart mordlüsterner als siegesbegierig, dass sie dem Feind kaum einen Boten der Niederlage übrig ließen.

von fynia857 am 07.09.2014
Dort zeigte sich, welch große Kraft Wut beim Entfesseln der Kampfgeister hatte; denn die Römer kämpften derart mordlustig, dass sie mehr an Blutvergießen als am Sieg interessiert waren, dass sie kaum einen einzigen Überlebenden zurückließen, um die Kunde von der Niederlage zum Feind zu tragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apparuit: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
auidi: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
pugnarunt: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
stimulandos: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
uictoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen