Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 350

Breui post marcellus consul romam uenit triumphusque ei magno consensu patrum est decretus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard846 am 14.05.2018
Kurz nachdem Marcellus, der Konsul, nach Rom kam, wurde ihm mit großem Einverständnis der Senatoren ein Triumph zugesprochen.

von diana.n am 09.07.2023
Kurz danach kam Konsul Marcellus nach Rom, und die Senatoren beschlossen einstimmig, ihm einen Triumph zu gewähren.

Analyse der Wortformen

breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
romam: roma: Rom
triumphusque: que: und, auch, sogar; triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum