Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  572

Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf98 am 01.09.2021
Beiden Männern wurde mit überwältigender Zustimmung des Senats der Triumph verliehen.

von anastasia99 am 13.02.2014
Beiden wurde von den Senatoren mit großer Übereinstimmung ein Triumph zugesprochen.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patrum

pater: Vater

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.
• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis
• Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus,