Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  005

Rara arma paucique milites circa eos apparebant; hastatos sequentes procul anfractus uiarum uallesque interiectae occulebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.o am 03.04.2020
Nur wenige Waffen und Soldaten waren um sie herum sichtbar; die gewundenen Straßen und tiefen Täler verbargen die Speerkämpfer, die in der Ferne folgten.

von kaan.q am 31.07.2023
Nur wenige Waffen und wenige Soldaten waren um sie herum zu sehen; die gewundenen Wege und dazwischenliegende Täler verbargen die nachfolgenden Hastati in der Ferne.

Analyse der Wortformen

anfractus

anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif

apparebant

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hastatos

hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen

interiectae

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

occulebant

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

paucique

que: und, auch, sogar

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sequentes

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

uallesque

que: und, auch, sogar

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

uiarum

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Rara arma paucique milites circa eos apparebant;
• Haec spes prouexit ut ad conspecta procul
• Haec spes provexit ut ad conspecta procul