Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  400

Quod ad ptolomaeum attineat, cui ademptas ciuitates querantur, sibi cum ptolomaeo et amicitiam esse et id agere ut breui etiam adfinitas iungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.85 am 02.04.2018
Was Ptolemäus betrifft, dem man den Verlust von Städten vorwirft, pflegt er nicht nur eine Freundschaft mit Ptolemäus, sondern arbeitet auch daran, in Kürze familiäre Verbindungen zu begründen.

von keno.f am 27.04.2018
Was Ptolemaeus betrifft, über den sie sich beschweren, dass Städte weggenommen wurden, hat er sowohl Freundschaft mit Ptolemaeus und arbeitet darauf hin, dass in Kürze sogar eine Verwandtschaft verbunden werden könnte.

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfinitas

adfinitas: EN: relation(ship) by marriage

ademptas

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

attineat

attinere: zurückhalten, zurückhalten

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iungatur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

querantur

queri: klagen, beklagen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim controversias regum ad populum romanum et
• Romani omnia acta eius ex quo tempore
• Ad haec caesar quae visum est respondit;