Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 405

His disceptationibus per dies aliquot habitis rumor sine ullo satis certo auctore allatus de morte ptolomaei regis ut nullus exitus imponeretur sermonibus effecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.96 am 03.09.2024
Nachdem diese Verhandlungen mehrere Tage gedauert hatten, bewirkte ein Gerücht über den Tod des Königs Ptolemäus, das ohne einen hinreichend sicheren Ursprung verbreitet wurde, dass den Gesprächen kein Ende gesetzt wurde.

von lola97 am 22.06.2021
Nachdem diese Verhandlungen mehrere Tage gedauert hatten, verhinderte ein unbestätigtes Gerücht über den Tod des Königs Ptolemäus, dass die Gespräche zu einem Abschluss kamen.

Analyse der Wortformen

allatus: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen