Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 047

Tertio die primo nimbus effusus, dein caligo nocti simillima romanos metu insidiarum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.b am 14.11.2017
Am dritten Tag ergoss sich zunächst eine Regenwolke, dann hielt eine Finsternis, der Nacht aufs Ähnlichste, die Romani in Furcht vor Hinterhalten.

von sofi.j am 16.07.2021
Am dritten Tag fiel zunächst heftiger Regen, gefolgt von einer Dunkelheit, so schwarz wie die Nacht, die die Römer vor Angst vor einem Hinterhalt erstarren ließ.

Analyse der Wortformen

caligo: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit; calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
effusus: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nimbus: nimbus: Regenwolke, Wolke, Gewitterwolke, Regenguss, Sturm, Heiligenschein, Aura
nocti: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
simillima: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum