Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  472

Adiecit et aliud quo bono publico sibi proprias simultates inritauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliud

alius: der eine, ein anderer

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

inritauit

irritare: anregen, reizen, EN: excite

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

Ähnliche Textstellen

• Fabi, qui sibi continuari consulatum nisi id
• Quo exemplo claudius tres litteras adiecit, quae
• Festus adrumeto, ubi speculabundus substiterat, ad legionem