Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  430

Adiecit et aliud quo bono publico sibi proprias simultates inritauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea834 am 14.09.2013
Er fügte noch etwas hinzu, wodurch er im Namen des öffentlichen Wohls für sich selbst persönliche Feindschaften heraufbeschwor.

von marina.8856 am 24.01.2017
Er unternahm noch etwas anderes, wodurch er sich zum Wohle der Öffentlichkeit bewusst Feinde schuf.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bono

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inritauit

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

proprias

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

simultates

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

Ähnliche Textstellen

• Adiecit et aliud quo bono publico sibi
• Fabi, qui sibi continuari consulatum nisi id
• Quo exemplo claudius tres litteras adiecit, quae