Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
continuari: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
Fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunquam: nunquam: nie, niemals
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sisset: sinere: lassen, zulassen, erlauben