Übersetzungen auf Latein.me

von rafael834 am 11.11.2019
Überdies wurde von unwissenden Soldaten, die nicht wussten, dass die Schlacht vom Feind aufgegeben worden war und was der Befehlshaber wollte, ein Angriff gegen sie ausgeführt, und nachdem die Ersten getötet worden waren, wurden die Übrigen in die Flucht zerstreut.

von tilda.m am 23.09.2014
Inzwischen wussten die Soldaten nicht, dass der Feind den Kampf aufgegeben hatte und verstanden nicht, was ihr Kommandeur wollte. Sie wurden angegriffen, und nachdem die ersten Opfer gefallen waren, zerstreuten sich die übrigen und flohen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dissipati: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignaris: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omissam: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen