Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  022

In naves ignaris custodibus interemptis impetus factus territique nautae coguntur naves in alteram ripam amnis traicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore831 am 17.02.2022
Nach der Tötung der ahnungslosen Wachen griffen sie die Schiffe an und zwangen die verängstigten Seeleute, die Schiffe ans gegenüberliegende Flussufer zu bringen.

von eveline.f am 09.08.2024
Die Wachen, arglos und unachtsam, wurden getötet, ein Angriff auf die Schiffe wurde durchgeführt, und die verängstigten Seeleute werden gezwungen, die Schiffe an das andere Ufer des Flusses zu bringen.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

coguntur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interemptis

interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

naves

navis: Schiff

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

territique

que: und, auch, sogar

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

traicere

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• In naues ignaris custodibus interemptis impetus factus
• Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis,
• Calenus legionibus equitibusque brundisii in naves impositis,