Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  083

Nos non minimo potissimum numero credidimus sed polybium secuti sumus, non incertum auctorem cum omnium romanarum rerum tum praecipue in graecia gestarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.92 am 28.05.2016
Wir haben uns nicht am wenigsten, sondern vielmehr auf Polybius gestützt, einen nicht unzuverlässigen Gewährsmann sowohl für alle römischen Angelegenheiten als auch besonders für die in Griechenland durchgeführten.

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

credidimus

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minimo

parvus: klein, gering

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanarum

romanus: Römer, römisch

secuti

seci: unterstützen, folgen

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sed fortuna, quae plurimum potest cum in
• Nos autem quantum in utroque profecerimus, aliorum
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis