Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  010

In concilio attalus primus uerba fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.n am 11.01.2014
Im Rat ergriff Attalus als Erster das Wort.

von jasper.e am 14.06.2023
In der Versammlung sprach Attalus als Erster.

Analyse der Wortformen

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• In concilio attalus primus uerba fecit.
• Thoas primus in eo concilio renuntiauit legationem.
• Thoas primus in eo concilio renuntiauit legationem.