Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (8)  ›  365

Thoas primus in eo concilio renuntiauit legationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

renuntiauit

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Paucis priusquam heraclea caperetur diebus aetoli concilio
• Thoas deinde ceterique factionis eiusdem cum adsensu
• In concilio attalus primus uerba fecit.