Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  092

Rettulit quas leges pacis placeret dici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• In quo cum parum praesidii uideretur dictatoremque
• Tranquillis rebus fama gallici belli pro tumultu
• Has pacis leges abnuente alcone accepturos saguntinos,