Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.968 am 16.09.2014
Der König der Athamanen, Amynander, legte die vorgeschlagenen Friedensbedingungen vor und erläuterte kurz seine Sichtweise: Der Frieden sollte so gestaltet werden, dass Griechenland stark genug wäre, sowohl seinen Frieden als auch seine Freiheit auch ohne römische Unterstützung zu bewahren.

von shayenne.g am 17.02.2020
Amynander, König der Athamanen, berichtete, welche Friedensbedingungen es angenehm wäre zu nennen; in wenigen Worten vollendete er seine Meinung: Der Frieden müsse so gestaltet werden, dass Griechenland, selbst bei Abwesenheit der Römer, hinreichend mächtig sei, um sowohl Frieden als auch Freiheit gleichzeitig zu schützen.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
absoluit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
componendam: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecia: graecia: Griechenland
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatisque: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; que: und, auch, sogar; libertare: befreien, freilassen, loslassen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tuendae: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen