Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  099

An quia uictus proelio foret, inexpiabile bellum factum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.d am 15.12.2019
War es deshalb, weil er die Schlacht verlor, dass der Krieg unversöhnlich wurde?

von alva.821 am 01.01.2016
Ob er wohl im Gefecht besiegt worden war, wurde ein unversöhnlicher Krieg geführt.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inexpiabile

inexpiabilis: unsühnbar, unversöhnlich, unerbittlich, nicht zu sühnen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quia

quia: weil, da, denn, dass

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• An quia uictus proelio foret, inexpiabile bellum
• Uno proelio uictus alexander bello uictus esset:
• Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam