Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  106

Nam si quae tunc temporis causa aut decreuit senatus aut populus iussit in perpetuum seruari oportet, cur pecunias reddimus priuatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cur

cur: warum, wozu

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Nam

nam: nämlich, denn

oportet

oportere: beauftragen

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddimus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

senatus

senatus: Senat

seruari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor
• At cum causa ex eo pendet quia
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi