Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  095

Nam si quae tunc temporis causa aut decreuit senatus aut populus iussit in perpetuum seruari oportet, cur pecunias reddimus priuatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.c am 07.12.2018
Wenn wir alles, was der Senat und das Volk damals beschlossen haben, für alle Zeit aufrechterhalten müssen, warum zahlen wir dann Geld an Privatpersonen zurück?

von franz.965 am 04.02.2022
Denn wenn das, was damals entweder der Senat beschlossen oder das Volk angeordnet hat, auf ewig bewahrt werden soll, warum geben wir dann Geld an Privatpersonen zurück?

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

priuatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddimus

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

seruari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nam si quae tunc temporis causa aut
• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor
• Redeunt rursus ad coniecturam eamque in quattuor