Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  097

Cur serui qui militent non emuntur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.s am 06.11.2021
Warum kaufen sie keine Sklaven, die als Soldaten dienen könnten?

von aalyah9933 am 11.05.2021
Warum werden Sklaven, die als Soldaten dienen könnten, nicht gekauft?

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

emuntur

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

militent

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

serui

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Cur serui qui militent non emuntur.
• Quantulum est ergo collata pecunia conducere praeceptores,
• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae