Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 191

Quantulum est ergo collata pecunia conducere praeceptores, quodque nunc in habitationes, in viatica, in ea quae peregre emuntur omnia autem peregre emuntur impenditis, adicere mercedibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.n am 19.05.2021
Wie gering sind doch die Kosten, Lehrer zu bezahlen, und ihren Gehältern das Geld hinzuzufügen, das man derzeit für Unterkunft, Reisekosten und ausländische Waren ausgibt - wo doch heutzutage alles importiert zu werden scheint.

von thomas.945 am 26.08.2021
Wie gering ist es also, mit zusammengelegtem Geld Lehrer anzustellen, und was man jetzt für Unterkünfte, Reisekosten, für Dinge, die im Ausland gekauft werden - tatsächlich werden alle Dinge im Ausland gekauft - ausgibt, zu deren Gehältern hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emuntur: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitationes: habitatio: Wohnung, Wohnsitz, Behausung, Unterkunft, Aufenthaltsort
impenditis: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mercedibus: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
peregre: peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts; peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts
praeceptores: praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantulum: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
viatica: viaticum: Reisegeld, Wegzehrung, Reiseverpflegung, Sterbesakrament; viaticus: zur Reise gehörig, Reise-, für die Reise bestimmt, Wander-, Pilger-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen