Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (3) › 116

At hercule uniuersis dolor et indignatio est, cum sociorum latini nominis uxoribus uident ea concessa ornamenta quae sibi adempta sint, cum insignes eas esse auro et purpura, cum illas uehi per urbem, se pedibus sequi, tamquam in illarum ciuitatibus non in sua imperium sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uniuersis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum