Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  104

Nullam aemulationem inter se singularum, quoniam nulla haberet, esse aiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa937 am 02.06.2019
Er sagte, es gebe keinen Wettbewerb zwischen ihnen, da keiner von ihnen etwas besitze.

von mariam9925 am 23.07.2021
Er/sie sagte, dass es keine Rivalität zwischen ihnen gebe, da niemand eine haben würde.

Analyse der Wortformen

aemulationem

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

aiebat

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nullam aemulationem inter se singularum, quoniam nulla
• Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret,
• Cum ad hs viciens quinquiens redegisse constaret,