Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  115

Patiendum huic infirmitati est, quodcumque uos censueritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.909 am 02.10.2013
Es muss durch diese Schwäche ertragen werden, was immer ihr beschlossen haben werdet.

von miriam.d am 05.09.2017
Diese Schwäche müssen wir hinnehmen, egal was ihr beschließt.

Analyse der Wortformen

censueritis

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infirmitati

infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit

patiendum

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Patiendum huic infirmitati est, quodcumque uos censueritis.
• De hac re uos consulo, staturus eo
• De hac re uos consulo, staturus eo