Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  124

Iam tunc emporiae duo oppida erant muro diuisa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.935 am 16.11.2017
Zu dieser Zeit gab es zwei getrennte Städte in Emporiae, die durch eine Mauer geteilt waren.

von mohammad9921 am 25.03.2024
Schon damals waren Emporiae zwei Städte, die durch eine Mauer getrennt waren.

Analyse der Wortformen

diuisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Iam tunc emporiae duo oppida erant muro
• Exsules lacedaemoniorum, quo ex numero hi quoque
• Exsules lacedaemoniorum, quo ex numero hi quoque