Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  150

Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret ubi et quantae hostium copiae essent, ut ne mora quidem segnis esset, omne id tempus exercendis militibus consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren

exploraret

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militibus

miles: Soldat, Krieger

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

mora

morum: Maulbeere

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Paucos

paucus: wenig

quantae

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

segnis

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum elephanti traiciuntur, interim hannibal numidas equites
• Inde uillio dimisso paucos moratus dies, dum
• Qui fessus tandem uxoris uocibus monentis nunc