Übersetzungen auf Latein.me

von elena935 am 05.12.2022
Dorthin kamen drei Gesandte des Ilergetum-Herrschers Bilistages, unter denen sich sein Sohn befand, und beklagten, dass ihre Festungen angegriffen würden und keine Hoffnung auf Widerstand bestehe, es sei denn, die Römer schickten Schutz: Dreitausend Soldaten wären ausreichend, und die Feinde würden nicht bleiben, sollte eine so große Streitmacht kommen.

von theresa.d am 11.12.2016
Drei Gesandte kamen von Bilistages, dem Anführer der Ilergetes, darunter sein eigener Sohn. Sie beschwerten sich, dass ihre Festungen angegriffen würden und sie keine Hoffnung hätten durchzuhalten, wenn Rom keine Hilfe sende. Sie sagten, dreitausend Soldaten würden ausreichen, und der Feind würde sich zurückziehen, wenn eine solche Streitmacht ankäme.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
filius: filius: Sohn, Knabe
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
mansuros: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
querentes: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
resistendi: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tres: tres: drei
tria: tres: drei
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen