Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  154

Potuisse se extra id periculum esse, si decedere fide, si coniurare cum ceteris uoluissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.845 am 10.09.2021
Sie hätten diese Gefahr vermeiden können, wenn sie bereit gewesen wären, ihr Wort zu brechen und sich der Verschwörung der anderen anzuschließen.

von caspar.o am 02.08.2021
Sie sagten, sie hätten außerhalb dieser Gefahr sein können, wenn sie von der Treue abweichen, wenn sie sich mit anderen verschwören gewollt hätten.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

coniurare

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decedere

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

uoluissent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Potuisse se extra id periculum esse, si
• " quae bona fide accepisti, solve, cum
• Neque enim verisimile est eam quae arguitur