Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 637

" quae bona fide accepisti, solve , cum incertum esset quid accepisset quantumque ab eo peteretur, praesertim cum ipse qui extra ordinem iudicabat interlocutus sit dotem datam quae repeteretur non liquidam esse, iudicati auctoritate non nititur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datam: dare: geben
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interlocutus: interloqui: EN: interrupt, speak between, intersperse remarks
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liquidam: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
repeteretur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
solve: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen