Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  018

An blandiores in publico quam in priuato et alienis quam uestris estis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

An

an: etwa, ob, oder

blandiores

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

estis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uestris

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Illae epulae senatus, quae nec priuato loco
• Lutatio ex seruitute post sextum decimum annum
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,