Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  016

An blandiores in publico quam in priuato et alienis quam uestris estis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.z am 14.03.2014
Sind Sie in der Öffentlichkeit schmeichelhafter als im Privaten und gegenüber Fremden schmeichelhafter als gegenüber Ihren Eigenen?

von leano.w am 05.12.2017
Behandelst du dich in der Öffentlichkeit besser als im Privaten und Fremde freundlicher als deine eigenen Leute?

Analyse der Wortformen

alienis

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

blandiores

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

priuato

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• An blandiores in publico quam in priuato
• Illae epulae senatus, quae nec priuato loco
• Lutatio ex seruitute post sextum decimum annum