Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 194

Iam castra oppugnabantur, saxisque et sudibus et omni genere telorum submouebantur a uallo romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 12.05.2019
Nun wurde das Lager angegriffen, und mit Steinen, Pfählen und jeder Art von Geschossen wurden die Römer vom Wall zurückgedrängt.

von finia.9831 am 29.03.2018
Der Feind griff nun das Lager an und drängte die Römer mit Steinen, Holzpfählen und allen Arten von Waffen vom Wall zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnabantur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saxisque: que: und, auch, sogar; saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
submouebantur: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
sudibus: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum