Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  195

Ubi recens admota legio est, tum et oppugnantibus animus creuit et infensius hostes pro uallo pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.943 am 04.09.2019
Als eine frische Legion herangeführt wurde, wuchs sowohl den Angreifenden der Mut, und die Feinde kämpften heftiger vor dem Wall.

von florentine.8944 am 19.12.2019
Sobald die frische Legion ankam, steigerte sich der Kampfgeist der Angreifer, und die Feinde kämpften vor den Befestigungen noch erbitterter.

Analyse der Wortformen

admota

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

creuit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

infensius

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

oppugnantibus

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pugnabant

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Ubi recens admota legio est, tum et
• Tum redintegrata est pugna, cum et recens
• Tum redintegrata est pugna, cum et recens