Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  047

Tum redintegrata est pugna, cum et recens miles et frequens ordinibus legio successisset; et sinistra ala ex proelio subducta est, dextra in primam aciem subiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ala

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

miles

miles: Soldat, Krieger

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

redintegrata

redintegrare: wieder ergänzen

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

subducta

subducere: wegziehen

subiit

subire: auf sich nehmen

successisset

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ab romanis prima legio et dextra ala,
• Tum redintegrata pugna est et eques etiam
• Prima legio et sinistra ala in primo