Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  199

Caeduntur in portis, suomet ipsi agmine in arto haerentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.f am 10.01.2022
Sie wurden an den Toren niedergemetzelt, in ihrer eigenen dichten Formation in dem engen Raum gefangen.

von alice.847 am 06.06.2017
Sie werden in den Toren niedergemacht, in ihrer eigenen, engen Spalte gefangen.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

arto

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

caeduntur

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

haerentes

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

suomet

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Caeduntur in portis, suomet ipsi agmine in
• Primo clamor circumlatus exterruit, dein tela ab
• Primo clamor circumlatus exterruit, dein tela ab