Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  215

Pedestre proelium nullius ferme certaminis fuit: milites ueteres, periti hostium bellique, haud dubiam pugnam fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph937 am 12.01.2014
Das Infanteriegefecht war kaum eine Auseinandersetzung: Die Veteranen, erfahren im Umgang mit dem Feind und in Kriegsführung, machten den Ausgang von Anfang an sicher.

von liara.905 am 21.10.2015
Die Infanterieschlacht war fast ohne Gegenwehr: Die Veteranen, erfahren im Umgang mit Feinden und Krieg, machten die Schlacht unzweifelhaft.

Analyse der Wortformen

bellique

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

que: und, auch, sogar

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dubiam

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pedestre

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

periti

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

ueteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Pedestre proelium nullius ferme certaminis fuit: milites
• Equitum pedestre proelium, quale iam haud dubia
• Equitum pedestre proelium, quale iam haud dubia