Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  246

Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.878 am 10.07.2016
Die Suessetani konnten ihren Schlachtruf kaum ertragen, geschweige denn ihren tatsächlichen Angriff.

von karla.h am 02.02.2024
Kaum den Ruf, geschweige denn den Angriff ertrugen die Suessetani.

Analyse der Wortformen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Uix clamorem eorum, nedum impetum suessetani tulere.
• Non tulere qui in arce erant aetoli
• Non tulere qui in arce erant aetoli