Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  250

Receptaculum id maxime praedonum erat et inde incursiones in agros pacatos prouinciae eius fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.p am 19.09.2020
Dieser Ort war vor allem ein Zufluchtsort für Räuber, und von dort aus wurden Überfälle in die friedlichen Felder dieser Provinz unternommen.

von bela.h am 13.04.2019
Es war hauptsächlich ein Versteck für Räuber, die von dort aus Überfälle in die friedlichen Gebiete der Provinz durchführten.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incursiones

incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pacatos

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

praedonum

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

Ähnliche Textstellen

• Receptaculum id maxime praedonum erat et inde
• Nam et terrestres ab corintho quae per
• Nam et terrestres ab corintho quae per