Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  256

Ob has res gestas in hispania supplicationem in triduum patres decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.878 am 24.09.2014
Aufgrund dieser Erfolge in Spanien ordnete der Senat eine dreitägige öffentliche Danksagung an.

von connor.l am 17.11.2015
Aufgrund dieser in Hispanien vollbrachten Dinge beschlossen die Väter eine dreitägige Fürbitte.

Analyse der Wortformen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supplicationem

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Ob has res gestas in hispania supplicationem
• Ob has res gestas consulum litteris romam
• Ob has res gestas consulum litteris romam