Nam et romanorum amicitiam nunc carthaginienses hostes eorum iuuando, nunc hic sociis nostris oppugnandis uiolauerat et in uos talis fuit ut nobis, etiamsi nostrarum obliuisceremur iniuriarum, uestrae iniuriae satis digna causa belli fuerit.
von marlene.947 am 09.12.2020
Denn die Karthager hatten die Freundschaft der Römer sowohl dadurch verletzt, dass sie deren Feinde unterstützten, als auch dadurch, dass sie hier unsere Verbündeten angriffen, und gegenüber euch war er derart, dass für uns, selbst wenn wir unsere eigenen Verletzungen vergessen würden, eure Verletzung eine hinreichend würdige Kriegsursache gewesen wäre.
von tony.835 am 19.11.2016
Die Karthager brachen ihre Freundschaft mit Rom nicht nur, indem sie Roms Feinden halfen, sondern auch, indem sie unsere Verbündeten hier angriffen, und ihr Verhalten gegenüber euch war so schlecht, dass selbst wenn wir die uns zugefügten Ungerechtigkeiten vergessen würden, der euch zugefügte Schaden Grund genug für einen Krieg wäre.