Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (6) › 284

Cum legatus atheniensium quantum poterat gratiis agendis romanorum in graeciam merita extulisset imploratos auxilium aduersus philippum tulisse opem, non rogatos ultro aduersus tyrannum nabim offerre auxilium indignatusque esset haec tanta merita sermonibus tamen aliquorum carpi futura calumniantium cum fateri potius praeteritorum gratiam deberent, apparebat incessi aetolos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
calumniantium: calumniari: EN: accuse falsely
carpi: carpere: pflücken, rupfen
gratiis: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
gratiam: cratire: EN: bush-harrow
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
extulisset: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imploratos: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessi: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rogatos: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanorum: romanus: Römer, römisch
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
indignatusque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum