Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  030

Ut captiui ab hannibale redimantur parentes, uiri, liberi, fratres earum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.j am 15.01.2014
Damit die Gefangenen von Hannibal von ihren Eltern, Ehemännern, Kindern, Brüdern ausgelöst werden können.

von nora.l am 08.06.2021
Damit deren Eltern, Ehemänner, Kinder und Brüder Lösegeld zahlen können, um die Gefangenen von Hannibal zu befreien.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

captiui

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fratres

frater: Bruder

hannibale

hannibal: Hannibal

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

redimantur

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ut captiui ab hannibale redimantur parentes, uiri,
• Instare dilectum quo liberi a parentibus, fratres
• Transgressi in morem eorum idem usurpant, nec