Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  032

Ut captiui ab hannibale redimantur parentes, uiri, liberi, fratres earum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.l am 08.06.2021
Damit deren Eltern, Ehemänner, Kinder und Brüder Lösegeld zahlen können, um die Gefangenen von Hannibal zu befreien.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

captiui

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

fratres

frater: Bruder

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

redimantur

redimere: zurückkaufen, loskaufen

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Instare dilectum quo liberi a parentibus, fratres
• Transgressi in morem eorum idem usurpant, nec
• Deductis olim et nobiscum per conubium sociatis