Übersetzungen auf Latein.me

von philipp946 am 21.06.2019
Er hielt seine Truppen innerhalb der Befestigungsanlagen, da er sich nicht stark genug fühlte, um eine offene Schlacht zu schlagen, und er fürchtete, die Stadt zu verlassen, wo die Stimmung aller so unsicher und schwankend war.

von robin.927 am 13.06.2014
Innerhalb der Befestigungen hielt er seine Truppen zurück, da er sich nicht für ebenbürtig hielt, sollte er eine Schlacht in Schlachtordnung wagen wollen, und fürchtete, die Stadt zu verlassen, während die Gemüter aller so unruhig und ungewiss waren.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
continebat: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dimicare: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspensis: suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht; suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen