Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  323

Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu proelium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna9998 am 23.06.2020
So tobte der Kampf eine Weile, wie zwei Armeen, die in voller Schlachtordnung aufeinander zustürmten.

von levi875 am 04.08.2017
Daher, als hätten sich gerade geordnete Schlachtlinien gegenübergestellt, entbrannte für einige Zeit ein regelrechtes Gefecht.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

concurrissent

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iustum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

rectae

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Itaque, uelut rectae acies concurrissent, iustum aliquamdiu
• Postero die sub ortum solis instruxere ab
• Postero die sub ortum solis instruxere ab