Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  327

Inde uallem taygeto subiectam agrosque ad mare pertinentes euastat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.941 am 21.08.2024
Von dort verwüstet er das unterhalb des Taygetos liegende Tal und die sich bis zum Meer erstreckenden Felder.

von eileen967 am 19.03.2022
Dann verwüstete er das Tal unterhalb des Taygetos und alle Ackerflächen, die sich bis zur Küste erstreckten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrosque

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

que: und, auch, sogar

euastat

evastare: verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

uallem

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Inde uallem taygeto subiectam agrosque ad mare
• Fabium labeonem, cum in regione ea fuisset,
• De iure etiam finium pauca adiecerunt: q·