Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  331

In tempore quinctio rem haud facilem adgredienti rex eumenes et classis rhodiorum superuenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina977 am 13.06.2013
In diesem Moment kamen König Eumenes und die rhodische Flotte, um Quinctius bei seiner schwierigen Aufgabe zu unterstützen.

von luzi.914 am 14.10.2013
Zu dieser Zeit, als Quinctius eine nicht leichte Angelegenheit unternehmend war, erschienen König Eumenes und die Flotte der Rhodier.

Analyse der Wortformen

adgredienti

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

facilem

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quinctio

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rex

rex: König, Herrscher, Regent

rhodiorum

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

superuenerunt

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• In tempore quinctio rem haud facilem adgredienti
• Et legatio rhodiorum erat hac falsa iturus
• Et legatio rhodiorum erat hac falsa iturus