Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  343

Consilio aduocato cum omnes dandum conloquium censuissent, dies locusque constituitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.i am 09.01.2022
Nach Einberufung des Rates, als alle beschlossen hatten, dass eine Konferenz stattfinden müsse, werden Tag und Ort festgelegt.

von joshua9993 am 23.11.2017
Nach Einberufung einer Ratssitzung waren sich alle einig, dass eine Konferenz stattfinden sollte, und sie legten Datum und Ort fest.

Analyse der Wortformen

aduocato

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

censuissent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

constituitur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dandum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

locusque

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

que: und, auch, sogar

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

Ähnliche Textstellen

• Consilio aduocato cum omnes dandum conloquium censuissent,
• Tempus in posterum diem constituitur locusque, qui
• Tempus in posterum diem constituitur locusque, qui