Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  348

At enim ego eam uiolaui et euerti, quod argiuorum ciuitatem teneo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.859 am 02.08.2015
Ja, ich habe es gebrochen und verletzt, weil ich nun die Stadt Argos beherrsche.

von edda.859 am 01.04.2016
Aber wahrlich, ich habe sie verletzt und zerstört, weil ich die Stadt der Argiver halte.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ego

ego: ich, meiner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euerti

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

teneo

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uiolaui

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• At enim ego eam uiolaui et euerti,
• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil
• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil