Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  359

Sed illud, me more atque instituto maiorum fecisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie964 am 21.06.2018
Dass ich dies nach der Sitte und Überlieferung der Vorfahren getan habe.

von sheyenne.t am 02.12.2018
Aber ich habe dies gemäß den Traditionen und Praktiken unserer Vorfahren getan.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instituto

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

me

me: mich, meiner, mir

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed illud, me more atque instituto maiorum
• Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne
• Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne