Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.d am 02.05.2022
Ich bekenne, mehr Worte verwendet zu haben als für das Vaterland, und mit Kürze des Vortrags; und es hätte kurz zusammengefasst werden können, dass ich, nachdem ich die Freundschaft mit euch geschlossen habe, nichts getan habe, weshalb ihr es bereuen solltet.

von amira912 am 19.08.2018
Ich gestehe, dass ich mehr über mich selbst als über mein Land gesprochen habe, wobei ich dieses Geständnis kurz halten werde; ich könnte einfach sagen, dass ich seit Beginn unserer Freundschaft nichts getan habe, was Sie unserer Freundschaft wegen bereuen lassen würde.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
breuitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
breuiter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
commisisse: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nihil: nihil: nichts
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peroratum: perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
uobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen